Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Treta

Treta

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Treta

(Strife/Fight/Argument or also something illegal/illicit) Briga, confusão, rolo, desentendimento ou também algo desonesto, sujo, este último derivado de “Mutreta”. Exemplo de uso: “O que...
Veja Mais
RG

RG

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em RG

(ID) – Registro Geral. Lê-se “érre-gê”. Palavra que refere-se à cédula/carteira de identidade. Exemplo de uso: “O RG é o documento nacional de identificação civil no Brasil.” Ouvir...
Veja Mais
Mili Duque

Mili Duque

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mili Duque

(A very long time/It’s been like forever) Designação de um período de longo tempo, de muito tempo; há quanto tempo. Também pode aparecer como “Milianos”. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Farol

Farol

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Farol

(Traffic light) Versão paulistana da palavra semáforo/sinal. Exemplo de uso: “O farol abriu. Anda!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Bolacha

Bolacha

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bolacha

(Cookie) Alimento seco, feito principalmente com massa de farinha. Versão paulistana da palavra “biscoito”. Ou também pode ser empregado indicando tabefe, tapa em alguém. Exemplo de uso: “Te...
Veja Mais
Tenso

Tenso

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tenso

(Rough/Tough) – Situação controversa, problemática. Similar a “Embaçado”. Exemplo de uso: “Cê viu a batida ali?” “Vi. Tenso.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
Pelada

Pelada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pelada

(Pick-up soccer game) Jogo informal de futebol, sem necessariamente seguir todas as regras. Exemplo de uso: “Todo brasileiro adora uma pelada Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São...
Veja Mais
Long

Long

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Long

Skate Longboard. Exemplo de uso: “Vamos andar de Long no Parque da Independência?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Dar um Pelé

Dar um Pelé

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Dar um Pelé

(To dribble/deceive/escape from something) Evitar algo, fugir, dar cano, driblar algum compromisso. Semelhante a “Dar um migué“, “Dar um balão“. *Suggestion from internet users/Sugestão...
Veja Mais
Bafo

Bafo

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bafo

(Scandal/News/Gossip) Ou “Bafão/Bafafa”. Escândalo, algo extraordinário, mico ou alguma novidade, fofoca de extrema importância. Originário da palavra francesa “Bas-fond”. Exemplo de...
Veja Mais
Zuado

Zuado

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Zuado

(Bad/Unpleseant or Ugly/Weird) – Algo ruim, chato, desagradável ou também alguém feio (a), desleixado (a) quanto à aparência. Se for usado como verbo (zuar) significa farrear, debochar de...
Veja Mais
Sensa

Sensa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sensa

(Sensational/Amazing) – Sensacional, incrível, show, daora. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Meo, essa foto tá sensa!!!” Ouvir Pronúncia: Fonte:...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts