Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Catraca

Catraca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Catraca

(Turnstile) Torniquete ou roleta de ônibus/metrô. Também pode ser empregado na expressão “catraca livre” que indica gratuidade de determinado evento/atração. Exemplo de uso: “São Paulo...
Veja Mais
Véi

Véi

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Véi

(Dude) – Pronome de tratamento 2ª pessoa do singular. Originário de véio, que vem de velho. O mesmo que “Mano”, “Cara“, “Meo“. Exemplo de uso: “Véi na boa, cadê meu carro?”...
Veja Mais
Pipoca

Pipoca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pipoca

(Runner without registration) Corredor gaiato, aquele que participa de corrida sem se inscrever na prova ou também pessoal que comparece sem ser chamada/convidada. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Mina

Mina

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mina

(Chick) – Mulher, menina, garota, guria. O masculino de Mina é “Mano“. Exemplo de uso: “As mina de Sampa…” – Rita Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Ficar de Buenas

Ficar de Buenas

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ficar de Buenas

(Stay relaxed/Chill) Estar tranquilo, relaxado, “de boa”. Semelhante à “Suave” e “Sussa“. Exemplo de uso: “Hoje eu passo. Tô de buenas aqui, mas obrigado pelo convite.” Ouvir...
Veja Mais
Bolado

Bolado

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bolado

(Angry/Sad/Worried) Preocupado, revoltado, irritado ou também chateado, triste, desconfiado. Exemplo de uso: “Fiquei bolado.” >:( Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Tipo Assim

Tipo Assim

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tipo Assim

(Like/Uh) – Desta maneira, desta forma; por exemplo; como, assim como. O paulistano usa “tipo” e “tipo assim” em qualquer frase e para dizer qualquer coisa. Exemplo de uso: “Tipo assim,...
Veja Mais
Pipocar

Pipocar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pipocar

(Back out/Get cold feet/Give up) Dar pra trás, amarelar, desistir de algo sem antes tentar por medo/receio/controle emocional. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de...
Veja Mais
Lombada

Lombada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Lombada

(Speed bump) – Saliência construída na rua para diminuir velocidade de veículos; o “quebra-molas” do paulistano. Exemplo de uso: “Cuidado com a lombada!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Deixa que eu Empurro – Empurra – Empurra

Deixa que eu Empurro – Empurra – Empurra

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Deixa que eu Empurro – Empurra – Empurra

(Flag Monument) Nome pelo qual é conhecido o Monumento às Bandeiras, localizado na entrada do Parque Ibirapuera. Ver “Ibira“. Exemplo de uso: “O Empurra-empurra fica em frente ao Ibirapuera...
Veja Mais
Balada

Balada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Balada

(Nightclub) Boate, discoteca, night/noite/noitada. Exemplo de uso: “Ai, essa balada tá arrasando!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Villa Lobos

Villa Lobos

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Villa Lobos

(Villa Lobos Park) – Verbete referente ao Parque Villa-Lobos, no bairro Alto de Pinheiros. Exemplo de uso: “Você soube que abriu um novo parque do lado do Villa-Lobos, o Cândido Portinari?”...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts