Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Itaquerão

Itaquerão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Itaquerão

(The Arena Corinthians) Arena Corinthians. Estádio oficial do Sport Club Corinthians Paulista e que também sediará a abertura da Copa do Mundo FIFA de Futebol. Exemplo de uso: “Ah, o Itaquerão...
Veja Mais
Colar

Colar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Colar

(Show up) Chegar, comparecer, ir/aparecer em algum lugar. Pode aparecer na expressão “Colar na grade” ou “Colar junto”. Também pode significar trapacear/copiar respostas de outrem em...
Veja Mais
Ah Vá

Ah Vá

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ah Vá

(Oh, really? You don’t say?) Expressão que demonstra sarcasmo a um comentário óbvio/evidente ou a um pleonasmo. Semelhante a “jura? é mesmo?”. Exemplo de uso: “Vamos subir pra cima,...
Veja Mais
Ximbica

Ximbica

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ximbica

(Wreck/Old car) – Carro velho, antigo, ultrapassado, sem condições de circular. Exemplo de uso: “Não vai vender essa ximbica não?” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
Rolezinho

Rolezinho

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Rolezinho

(Meeting/Gathering in a Shopping/Parque) Encontro de centenas a milhares de amigos, em geral adolescentes, em um Shopping/Parque. Normalmente é marcado nas redes sociais. Exemplo de uso: “Mais de...
Veja Mais
Marronzinho

Marronzinho

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Marronzinho

Agente de trânsito da Companhia de Engenharia de Tráfego, cujo uniforme é marrom. Ver “CET“. Exemplo de uso: “Olha o marronzinho canetando, lá.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris –...
Veja Mais
Foi Mal

Foi Mal

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Foi Mal

(My bad, sorry) Desculpe-me. Também pode aparecer como “malz”, “malz aí” ou “malz aê”. Exemplo de uso: “Foi mal, véi! Não vai acontecer de novo!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Brêja

Brêja

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Brêja

(Beer) Cerveja. Exemplo de uso: “Me vê uma brêja aí, campeão.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Trampo

Trampo

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Trampo

(Work/Hard going/Arduous/Laborious) Emprego, trabalho ou algo árduo, que exige esforço. Exemplo de uso: “Deu mó trampo pra chegar no trampo hoje.” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Petê

Petê

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Petê

(Total loss/Getting Wasted from drinking) Acrônimo de Perda Total. Estado de inutilização de um bem material ou também quando alguém bebe demais e passa mal. Exemplo de uso: “Depois daquela...
Veja Mais
Manjar

Manjar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Manjar

(Understand/Know how/Excels/Have a knack for) Entender, compreender, saber fazer algo bem, ter conhecimento sobre determinado assunto. Exemplo de uso: “Ele é tipo o Mac Gyver, manja das coisas.”...
Veja Mais
Desculpa

Desculpa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Desculpa

(Sorry) Paulistano não pede perdão, pede desculpa. Ver “Foi Mal”. Exemplo de uso: “Desculpa, foi sem querer.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts