Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Bexiga

Bexiga

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bexiga

(Ballon) Ao se referir ao balão de plástico de ar ou de hélio, o paulistano não fala “Balão” e sim “Bexiga”. Exemplo de uso: “Não estoura essa bexiga pra não acordar sua mãe.”...
Veja Mais
Super

Super

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Super

(Super/A lot) – Sinônimo de muito, bastante ou também complemento para qualquer adjetivo. Exemplo de uso: “Essa roupa é suuuuuper bacana. O pessoal tá super usando.” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
Partiu

Partiu

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Partiu

(Let’s go) – Palavra que indica deslocação a algum lugar. Frequentemente utilizada nas redes sociais. Exemplo de uso: “Partiu Itaquerão. Vou ver o jogo do Corinthians!” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
Já é

Já é

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Já é

(Ok/ Sure) – Resposta afirmativa a algum convite, confirmando que está certo/combinado. Semelhante a “Demorô“. Exemplo de uso: “Já é Ano Novo. Vamos pular as ondinhas?” “Já é!...
Veja Mais
Cota

Cota

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Cota

(A long time) Tempo. Palavra que expressa grande período de tempo utilizado em algo/alguma ação ou na espera de algo. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso:...
Veja Mais
Amigo Secreto

Amigo Secreto

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Amigo Secreto

(Secret Santa) Confraternização entre pessoas com troca de presentes, que acontece predominantemente no fim de ano em escolas e empresas. Também conhecida no restante do Brasil como “amigo...
Veja Mais
Zarpar

Zarpar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Zarpar

(Leave/Get out) – Ir embora, sair, dar no pé. O mesmo que “Vazar“. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Daqui meia hora vou zarpá.” Ouvir...
Veja Mais
Sacolão

Sacolão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sacolão

(Grocery store/Fruit Store) Local onde se compra frutas, legumes e afins. Sinônimo de “Hortifrutigranjeiro” para os cariocas. Exemplo de uso: “Abriu um sacolão aqui perto de casa.” Ouvir...
Veja Mais
Morumba

Morumba

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Morumba

Esádio Cìcero Pompeu de Toledo, o Morumbi. Casa oficial do São Paulo Futebol Clube (SPFC). *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Amanha tem clássico no...
Veja Mais
Fossa

Fossa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Fossa

(Sadness/Sorrow) – Depressão, infelicidade. Exemplo de uso: “Ela terminou com o namorado. Está na maior fossa.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Bróder

Bróder

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bróder

(Brother) Amigo muito próximo. Vulgo “Bro”. Usa-se mais “Mano”. Exemplo de uso: “Toca aí brother.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Trilouco

Trilouco

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Trilouco

(Drunk) – Muito bêbado, embriagado, sob efeito de bebida alcoólica. Semelhante a “Breaco“. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Esses dois aí já...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts