Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Embaçado

Embaçado

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Embaçado

(Complicated) Além de referir à condição climática nublada, também pode ser usada para descrever uma situação chata e complicada ou até um sujeito que dificulta as coisas. Exemplo de uso:...
Veja Mais
Bixiga

Bixiga

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bixiga

Tradicional região da Bela Vista; bairro reconhecido por suas cantinas italianas e por ser o mais antigo da cidade. Exemplo de uso: “Você já foi no Bixiga?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Sussa

Sussa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sussa

(Relaxed) – Tranquilo, sem preocupações. O mesmo que “Suave“. Exemplo de uso: “Tô sussa.” ;D Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Paulista

Paulista

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Paulista

(Those who are born in the State of São Paulo/Paulista Avenue) Além de denominar aquele que nasceu no Estado de São Paulo, também pode se referir à avenida a mais famosa do país, a Avenida...
Veja Mais
Jão – Jhow

Jão – Jhow

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Jão – Jhow

(Brother/Dude/Man) Pronome de tratamento com o mesmo significado que cara, mano, meo, bróder, man; rapaz, homem ou também adjetivo de alguém lerdo, bobo, burro. Originário de “João”....
Veja Mais
Daora

Daora

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Daora

(Cool/Nice/Good) – Bom, bacana, muito legal, interessante, divertido, coisa boa. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Meeoo, que pisante daora!! Onde você...
Veja Mais
Anhembi

Anhembi

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Anhembi

(Anhembi – Convention center) Maior centro de eventos da América Latina, que engloba o Pavilhão de Exposições, o Palácio de Convenções e o Sambódromo do Anhembi. Antigamente servia de nome...
Veja Mais
Zica

Zica

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Zica

(Jinx/Bad luck or Cool) – Onda de azar, má sorte ou ainda bom, legal, descolado. Exemplo de uso: “Ih, que zica. Tá dando tudo errado.” “Esse aí é muleque zica.” Ouvir Pronúncia:  ...
Veja Mais
Sair Rolando

Sair Rolando

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sair Rolando

(I’m full) – Satisfeito após uma refeição. Exemplo de uso: “Comi tanto que vou sair rolando.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Na Correria

Na Correria

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Na Correria

(In a hurry/busy) Atarefado ou ainda “tudo bem”, “estou bem”, pois o paulistano adora trabalho. Também pode ser usado como “no maior corre”. Exemplo de uso: “Como você está? “...
Veja Mais
Friaca

Friaca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Friaca

(Cold Weather) Frio, baixa temperatura ambiente. Exemplo de uso: “Meo, que friaca. Peraí que eu vou colocar uma blusa.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Busão

Busão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Busão

(Bus) Ônibus, veículo coletivo do transporte público. Exemplo de uso: “Os busões amarelos circulam pela zona Leste, truta.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts