Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Bodear

Bodear

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bodear

(Not in the mood/uninterested) Estar de bode. Desistir, deixar de realizar ou também desanimar, perder o interesse. Exemplo de uso: “Nossa, bodiei de ir naquela festa. Vai ser muito chata.”...
Veja Mais
Tá Ligado

Tá Ligado

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tá Ligado

(Do you know what i mean?) – Você entende/sabe do que eu estou falando? Exemplo de uso: “A gente tá indo lá na Praça Pôr-do-Soll, tá ligado?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris –...
Veja Mais
Pebolim

Pebolim

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pebolim

(Fussball/Table Football) – Futebol de mesa, totó, fla-flu ou ainda matraquilhos, matrecos ou perceberitos. Exemplo de uso: “Lá no acampamento tem quadra de futebol, piscina, sinuca, pebolim e...
Veja Mais
Laras – Larica

Laras – Larica

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Laras – Larica

(Hunger/munchies) – Fome, apetite. Exemplo de uso: “Tô numa larica danada”” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Dar um Balão

Dar um Balão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Dar um Balão

(To lob/To deceive/To borrow and doesn’t give back ) Pode se referir ao drible de futebol chamado de “dar um chapéu”; enganar, “Dar um migué” ou também não honrar um compromisso com...
Veja Mais
Arrumar um Serviço

Arrumar um Serviço

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Arrumar um Serviço

(Get a job) Diferente do sentido empregado em outros Estados, como “praticar afazeres domésticos”, esta expressão denota o significado de “encontrar um emprego”. O mesmo que “Arrumar um...
Veja Mais
ZL

ZL

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em ZL

(East Zone/Side of São Paulo) – Gíria atribuída a Zona Leste da cidade de São Paulo. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Onde você mora?” “Eu sou...
Veja Mais
Salve

Salve

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Salve

(Shout out) – Oi, cumprimento. Exemplo de uso: “Quero mandar um salve para a minha mãe, meu pai, meu amigo Pedro…” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Na Faixa

Na Faixa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Na Faixa

(Free) – Grátis, entrada gratuita, catraca livre. Exemplo de uso: “Os shows da Virada Cultural são na faixa.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Fritar

Fritar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Fritar

(Raving) – Divertir-se intensamente, dançar freneticamente. Exemplo de uso: “Vou fritar demais na balada!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
C

C

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em C

(U/You) Tu. Originário de “cê”, de “você”, de “vosmicê”, de “vossemecê”, de “vossa mercê”. Exemplo de uso: “C vai na formatura da Bruna?” Ouvir Pronúncia: Fonte:...
Veja Mais
Trombar

Trombar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Trombar

(Meet by chance, to come across, rencounter/Impact, collision with someone) Deparar com alguém, encontrar com alguém sem compromisso/por acaso ou também colisão, choque físico com alguém....
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts